| Alles gute zu Geburtstag auf... |
heißt... |
| Afrikaans |
gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag |
| Albanisch |
gëzuar ditëlindjen |
| Arabisch |
aid milad said |
| Armenisch |
tsnounde shnorhavor |
| Aserbaidschanisch |
ad gununuz mubarek |
| Baskisch |
zorionak zuri |
| Weißrussisch |
З днём нараджэння (Z dniom naradzhennia) |
| Bengalisch |
subho janmadin |
| Bosnisch |
sretan rođendan |
| Bulgarisch |
честит рожден ден |
| Burmesisch |
mwe nay mingalar pa |
| Katalanisch |
feliç aniversari |
| Chinesisch (Cantonesisch) |
sang yut fai lok |
| Chinesisch (Mandarin) |
sheng ri kuai le |
| Korsisch |
felice anniversariu |
| Kroatisch |
sretan rodjendan |
| Tschechisch |
všechno nejlepši |
| Dänisch |
tillykke med fødselsdagen |
| Niederländisch |
gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag |
| Esperanto |
felicxan naskigxtagon
feliæan naskiøtagon |
| Englisch |
Happy birthday |
| Estnisch |
palju õnne sünnipäevaks |
| Finnisch |
hyvää syntymäpäivää |
| Flämisch |
gefeliciteerd met je verjaardag |
| Französisch |
joyeux anniversaire |
| Friesisch |
lokwinske mei dyn jirdei |
| Deutsch |
Alles Gute zum Geburtstag oder
Herzlichen Glückwunsch zum
Geburtstag |
| Griechisch |
na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla |
| Haitianisch |
jwayé zanivèsè / bon anivèsè |
| Hawaianisch |
hau'oli la hanau |
| Hebräisch |
yom huledet sameakh |
| Hindi |
janamdin mubarak ho |
| Ungarisch |
boldog születésnapot kívánok |
| Isländisch |
til hamingju með afmælið |
| Indonesien |
selamat ulang tahun |
| Irisch |
lá Breithe shona dhuit |
| Italienisch |
buon compleanno |
| Japanisch |
o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (etwas förmlische mit "gozaimasu") |
| Koreanisch |
saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah |
| Kurdisch |
rojbuna te piroz be |
| Laotisch |
souksaan van kheud |
| Latein |
felix dies natalis / felix sit natalis dies |
| Lettisch |
apsveicu dzimšanas dienā |
| Litauisch |
su gimtadieniu |
| Luxemburgisch |
E schéine Gebuertsdag |
| Mazedonisch |
sreken rodenden |
| Maltesisch |
xewqat sbieħ għal għeluq sninek |
| Maori (Neuseeland) |
ra whanau koa |
| Mongolisch |
tursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе) |
| Norwegisch |
gratulerer med dagen
gratulerer med fødselsdagen |
| Persisch |
tavallodet mobârak |
| Polnisch |
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
| Portugiesisch |
feliz aniversário / parabéns |
| Rumänisch |
la mulţi ani |
| Russisch |
С днем рождения (S dniom rojdeniya) |
| Samoanisch |
ia manuia le aso fanau |
| Sardinisch |
bonos annos (logudorese) / bonus annus (campidanese) |
| Schottisch |
co-latha breith sona dhuibh |
| Serbisch |
srecan rodjendan |
| Slowakisch |
veselé narodeniny / všetko najlepšie k narodeninám |
| Slowenisch |
vse najboljše |
| Spanisch |
feliz cumpleaños |
| Suaheli |
kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa |
| Schwedisch |
grattis på födelsedagen |
| Schweizerisch (deutsch) |
Vöu Glöck zom Gebortstag |
| Tagalog |
maligayang kaarawan |
| Tahitianisch |
ia ora te mahana fanaura'a |
| Thai / thailändisch |
สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud) |
| Türkisch |
dogum gunun kutlu olsun / nice yillara / iyiki dogdun |
| Udmurtisch |
vordiśkem nunalenyd |
| Ukrainisch |
З днем народження (Z dnem narodzhennya) |
| Usbekisch |
tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin |
| Vietnamesisch |
chúc mừng sinh nhật |
| Walisisch |
penblwydd hapus |
